Posts Tagged ‘marlène jobert’

“Alejandro el dichoso” Yves Robert, 1967.

13/02/2010

Alejandro es un campesino tan fuerte como un buey que cultiva sus 120 acres de tierra sin descanso. Pero lo que le gusta por encima de todo es la pesca, jugar al billar o al fútbol, escuchar los pájaros que cantan, tocar la trompeta y dormir en el heno. Pero su esposa no quiere saber nada y le recuerda de trabajar con un walkie-talkie cuando se queda dormido en su tractor o se detiene a lo largo de la carretera. Para animarlo, su vecino, un buen amigo suyo, le ofrece uno de sus perros que no se puede quedar. Sin embargo, sumiso, se lo oculta a su esposa como Obelix lo hace cando se lleva a Idefix de viaje.

Un día, su esposa muere en un accidente de coche. Durante el funeral de sus amigos le preguntan qué va a hacer ahora. Su respuesta es clara: “nada”. Tomará el tiempo de tomárselo con calma, eso es la vida! Cuando regresa a casa, libera a los animales de la granja, borra la pizarra, en la que pone la lista de tareas y se va a la cama enseguida.

El tiempo pasa y que ya hace cerca de dos meses que Alejandro se queda en su cama! Su perro, bastante servicial, va a la tienda de comestibles para él. Antoine, un amigo, se ofreció a tratar de razonar al dormilón, pero cuando regrese ya no es lo mismo. Ha sido contaminado por las palabras de Alexander, y ha decidido dejar de trabajar también! Pronto, el contagio llega a todo el pueblo, con gran disgusto de su vecino que hace todo lo posible para que Alejandro finalmente sale de la cama. Agathe, una bonita muchacha de ojos verdes, acaba de llegar a la aldea para trabajar en la tienda de comestibles. ¿Puede convencer a Alexander de levantarse?

“Blissful alexander” Yves Robert, 1967.

13/02/2010

Alexander is a peasant as strong as an ox who farms his 120 acres of land without a break. But what he loves above all is fishing, playing pool or football, listening to the birds singing, playing the trumpet and sleeping in the hay. But his wife won’t hear of it and remembers him to work with a walkie-talkie whenever he falls asleep on his tractor or lingers along the road. To cheer him up, his neighbour, a good friend of his, offers him one of his dogs that he cannot keep. However, submissive, he hides it from his wife as Obelix does when carrying Dogmatix for a trip.

One day his wife dies in a car accident. At the funeral his friends ask him what he will do now. His answer is clear: “nothing”. He will take time to take it easy, that’s life! When he comes back home, he frees the farm animals, erases the blackboard, which included the list of chores and goes to bed right away.

Time passes and it has been about two months now that Alexander has not left his bed! His dog, friendly enough, goes to the grocer’s for him. Antoine, a friend, volunteered to try to reason with the sleeper, but when he returns he is no longer the same. He has been contaminated by the words of Alexander and decided to stop working too. Soon the contagion reaches the entire village, much to the annoyance of his neighbour who does everything to ensure that Alexander finally gets out of bed. Agathe, a pretty green-eyed girl has just arrived in the village to work at the grocery store. Can she convince Alexander to get up?

“Alexandre le bienheureux.” Yves Robert, 1967.

13/02/2010


Alexandre est un paysan fort comme quatre qui travaille ses 120 hectares de terre sans relâche. Pourtant ce qu’il aime au fond c’est la pêche, le billard, le football, écouter le chant des oiseaux, jouer un air de trompette et se coucher dans le foin. Mais voilà sa femme ne l’entend pas de cette oreille et le rappelle à la besogne à l’aide d’un talkie-walkie à chaque fois qu’il s’endort sur son tracteur où qu’il s’attarde au bord du chemin. Pour lui remonter le moral, son voisin, en bon copain, lui offre un de ses chiens qu’il ne peut garder. Cependant, soumis, il le cache à sa femme tel Obélix emportant Idéfix en voyage.

Un beau jour sa femme meurt dans un accident de voiture. Lors de l’enterrement ses amis lui demandent ce qu’il compte faire à présent. Sa réponse est nette: “rien”. Il compte prendre le temps de prendre son temps; c’est ça la vie! En rentrant il libère les animaux, efface le tableau noir qui comportait la liste des corvées et se met aussitôt au lit.

Le temps passe et voilà bientôt deux mois qu’Alexandre n’est pas sorti de son lit! Son chien, bien aimable, fait les courses à sa place. Antoine, un ami, se porte volontaire pour tenter de le raisonner le dormeur mais quand il revient il n’est plus le même. Il a été contaminé par les propos d’Alexandre et compte bien arrêter le travail lui aussi!

Bientôt la contagion gagne le village au grand dam de son voisin qui fait tout pour qu’Alexandre sorte enfin de son lit. Agathe, Une jolie fille aux yeux verts, vient d’arriver au village pour travailler à l’épicerie du coin. Pourra-t-elle convaincre Alexandre de se lever?