Posts Tagged ‘margherite duras’

Hiroshima, amore. Un film di A. Resnais.

09/02/2010

Siamo nel 1959. Hiroshima è diventata una città di pace, una città che coltiva la memoria della catastrofe che porta il suo nome. In questo contesto, un’attrice francese si reca sul posto: per fare un film sulla pace. La mattina la troviamo nelle braccia di un architetto giapponese incontrato presso l’hotel “New Hiroshima”.

Dovrebbe essere un rapporto senza futuro, pero questa relazione sveglia in lei il ricordo doloroso di un amore proibito. Un amore giovanile per un soldato tedesco che le è costato caro. Nella sua città natale di Neuverre questo flirt in tempo di guerra è stato considerato una tradizione e non gli è stato perdonato. Il maltrattamento di17 anni fa ricompare al improvviso, e impedisce a lei di commettersi in questa nuova passione.

La nostra eroina dallo sguardo assente viene tormentata dai ricordi dolorosi che alla fine s’impadroniscono di lei. Le cicatrici psicologiche causate dalla sua incarcerazione gli impediscono di cedere a questa storia d’amore che inizia. Non essendo in grado di aggrapparsi a qualcosa di reale, lei continua a rivivere in pensiero il suo primo amore distrutto dalla guerra.

Il tempo della narrazione, qui dato dalla voce distaccata dell’attrice, si ripete nel film. Una ripetizione tragica degli eventi che purtroppo accade anche nella storia.

La bomba atomica, senza essere il soggetto del film, incombe sopra di esso. Un tema meglio trattato quando è quasi assente. Una storia d’amore impossibile come base per un film su Hiroshima: questa è una cosa abbastanza paradossale che fa per parlare di un disastro così difficile da affrontare.

Advertisements

Hiroshima mi amor, una película de A. Resnais.

09/02/2010


Estamos en 1959. Hiroshima se convirtió en una ciudad de paz, una ciudad que cultivar la memoria de la catástrofe que lleva su nombre. Es para eso que se va hiroshima una actriz francesa: para hacer una película sobre la paz. Por la mañana la encontramos en los brazos de un arquitecto japonés al que acaba de conocer en el hotel “New Hiroshima.

Se supone que es una relación sin futuro, pero este amor despierta el doloroso recuerdo de un amor prohibido. Un amor juvenil por un soldado alemán que ha pagado muy caro. En su ciudad natal de Neuverre este flirteo era una traición en tiempo de guerra y no le ha sido perdonado. El recuerdo de los malos tratos de hace 17 años vuelven a aparecer de repente y por eso ella no puede entregarse a esta nueva pasión.

Nuestra heroína a la mirada triste esta perseguida por los recuerdos dolorosos que finalmente acabaron por apoderarse de ella. Las secuelas psicológicas provocadas por su encarcelamiento le impide entregarse a este romance. No puede aferrarse a algo real, ella sigue reviviendo en pensamientos su primer amor aniquilado por la guerra.

El tiempo de la narración, aquí dado por la voz indiferente de la actriz, se repite en la película. Una repetición trágica de los acontecimientos que, desgraciadamente ocurre también en la historia.

La bomba atómica, sin ser el tema de la película, ronda sobre ella. Un tema mucho mejor tratado cuando no hay referencias claras. Una historia de amor imposible, como la base para una película sobre Hiroshima, esto es algo paradójico, lo suficiente para hablar de este desastre muy difícil de abordar.

HIROSHIMA MY LOVE, by Alain Resnais.

09/02/2010

In 1959, Hiroshima has become a city of peace, a city cultivating the memory of the catastrophe. In this context, a French actress is acting in a film about peace. The next morning we find her entwined in the arms of a Japanese architect she met at the “New Hiroshima” hotel.

Supposed to be a one night stand, that love will eventually awake the painful memory of a forbidden love. A youthful love for a German soldier she paid dearly for. In her hometown Neuverre, this was considered a treachery in wartime and had not been forgiven. The mistreatment she suffered from 17 years ago suddenly reappear on the occasion of this new passion to which she cannot commit.

Our heroine with a distant look is haunted by these painful memories which will eventually take over. The psychological scars caused by her incarceration are stopping her from surrendering to this budding romance. Unable to cling to anything real, she keeps reliving in thoughts that first love shattered by war.

The time of narration, here given by the detached voice of the actress, is repeated in the film. A repetition of the tragic events that cannot be prevented in history.

The atomic bomb, without being the topic of the film, hovers above it. A theme even better addressed when almost absent. A story of impossible love as basis for a film on Hiroshima: this is something paradoxical enough to speak about a disaster which is most difficult to handle.

Hiroshima mon amour, d’Alain Resnais

30/01/2010

Nous sommes en 1959. Hiroshima est devenue une ville de paix, une ville cultivant le souvenir de la catastrophe qui porte son nom. C’est dans ce contexte qu’une actrice française se rend sur place: pour tourner un film sur la paix. Au petit matin nous la retrouvons enlacée dans les bras d’un architecte japonais rencontré à l’hôtel “New Hiroshima”.

Censé être une relation sans lendemain, cet amour va finalement réveiller en elle le souvenir douloureux d’un amour interdit. Un amour de jeunesse pour un soldat allemand qui lui a couté cher. Dans son village natal de Neuverre, cette amourette considérée comme une traîtrise en temps de guerre ne lui a pas été pardonnée. Les mauvais traitements subis 17 ans plutôt ressurgissent soudain à l’occasion de cette nouvelle passion amoureuse dans laquelle elle ne peut s’engager.

Notre héroïne au regard absent est hantée par ces souvenirs pénibles qui finissent par s’emparer d’elle. Les séquelles psychologiques provoquées par son enfermement l’empêchent de s’abandonner à cet amour naissant. Ne pouvant se raccrocher à rien de réel, elle ne cesse de revivre en pensées ce premier amour brisé par la guerre.

Le temps de la narration, donnée ici par la voix off détachée de l’actrice, se répète dans le film. Une répétition tragique des événements que à laquelle l’histoire n’échappe malheureusement pas.

La  bombe atomique, sans être le sujet du film, plane au-dessus de celui-ci. Un thème d’autant mieux abordé qu’il en est presque absent. Une histoire d’amour impossible comme base d’un film sur Hiroshima, c’est là quelque chose de suffisamment paradoxal que pour traiter au mieux cette catastrophe difficilement abordable.